こんにちは、李哲です。
中国河南省石家荘市の女医、張静中医師1の症例、休学的高三女孩(2024年11月07日 発表)を翻訳しました。
原因不明だと言われた高校生の胃痛、そして勉強すると頭が痛くなる不思議な症状を漢方薬で治した内容。参考になると幸いです。
どこに行っても治らない高校生の胃痛
一人の友人が女の子とその親を連れて診療所に来ました。女の子は顔色が真っ白、背が高くて痩せています。いつもニコニコしてるけど、目の周りが薄暗くて、唇がちょっと脱皮しています。
女の子は成績がすごい良い。今高校生３年生なんだけど、胃が痛くて休学をせざるを得なくなりました。
胃痛のために、いろんな大きい病院に行って検査して入院治療したけど、ずっと治っていません。仕方なくていわゆる”名人”に診てもらって”虚証”を治しました。2週間に一回の治療で、効果まあまあ良かったみたいです。たまには痛くない時もあるから。
ちょうど女の子の親とお酒を飲んだことがあって、友人は娘さんのことを知りました。そして診療所に連れてきたのです。
中医学の診断
私は全体的に問診を行ないました。
子ども「私は元気でしょう。痛くないですよ。ほら、精神状態がいいですよ。」
私「確かな精神状態はいいですよ。じゃあ、ペット仰向けになってください。ちょっと腹診をやってみます。」
腹診が終わりました。
隣の李先生「調胃承気湯で攻めるんですか？」
私「そうです。でも言わないで。言っちゃったら効かなくなります。」
李先生は私の意図が分かってました。
治す漢方薬は非常に簡単だけど、言ってはいけない
子供の処方箋は非常に簡単です。
簡単すぎるから言ってはいけない。
たくさんの人は、自分の病気がすごい複雑だと思っています。なのに、病気の原因はすごい簡単だと言うと逆に納得しない。そして最後は病気が治りません。こんな患者さんはたくさんいます。だから、患者さんが質問したときは、言いたくないのではなくて言っちゃダメなんです。気血の問題がありますよ、という万人受けの答えを出すしかありません。
幸いに友人は中医学をちょっと知っています。だから私は詳細を友人に話しました。子供の親も非常に信頼してくれるので、この病気の原因に関して少しおしゃべりしました。
子どもの親は私たちの理論に賛成はしてないけど、反対もしていない。もしくわ、やってみようという気持ちが強い。どちらにせよ、反対がないので私の躊躇する気持ちもなくなりました。
処方せんは本当に簡単です。
酒大黄、芒硝、炙甘草。
胃痛はずっとなかったけど、寒気を感じてからまた再発
1週間後、再診察の時に子供はお腹を抱えて、顔面蒼白で入ってきました。子供が言うのが「胃が非常に痛いです」
私は不思議がっていました。
私「どうしたんですか？漢方薬を一週間飲んでも痛かったですか？」
子ども「漢方薬を飲んでる間はずっと痛くなかったです。でも、今日お父さんが私の部屋に入ったときすごい寒く感じて、その後は胃が痛くなりました。」
びっくりしました。
これが原因だったですね。
当帰四逆湯＋調胃承気湯で完治
私は子供のお父さんに話しました。
「今９割は治っているんで、あともう少しです。もう一回漢方薬を飲む必要があります。」
子供「先週の漢方薬は本当にまずかったです。ほかの先生の漢方薬は味が大丈夫なのに、先生の漢方薬を本当に飲みたくないです。」
私「頑張って！ もうちょっとで治るから。私の漢方薬はまずいけど、病気が治ります。」
子供のお父さん「治るなら何でもいいですよ、気にしないで処方してください。」
女の子は白目でお父さんを見てました。
今回は手足が冷たいのがあるので、当帰四逆湯に調胃承気湯を追加しました。そして完治。
勉強すると頭痛がする症状は漢方薬で治った
数日後、女の子はまた来たのです。
私「え？またどうしたの？」
女の子「勉強 1時間ぐらいすると頭が痛くなります。これは治りますか？」
私「もちろんです。でもちょっと聞きたいです。私が治してあげたらあなたは休学を止めますか？今高校3年生だから、非常に忙しいでしょう？もう学校に行くんじゃないんですか？」
女の子「学校には行きたくないです。お母さんが休学を1年間申し込んでいるので、長い間休んでいました。でも病気がこんなに早くなるとは思わなかったです。もう少し休んで来年から行きます。」
私が処方したのは柴胡類の漢方薬。勉強し始めると頭痛くなるけど、遊ぶ時は頭痛くない症状は1週間で治りました。
胃痛の原因は食べ物の詰まり
女の子の病気の原因は、虚証ではなくて確実に実証です。簡単に言うと、食べ物が詰まって病気になったのです。
食べ物が詰まった。
病気の原因が簡単すぎるでしょう？
ところで、こんなに長い間つまっていたのも怖いところ。
（おわり）
コメント