こんにちは、李哲です。
アメリカの中医師：鄭智城先生*1の記事、乳癌和子宫癌：癌症治疗两例（二）_郑智城_新浪博客（2012.5.15 発表）を翻訳しました。子宮がんが肝臓・卵巣に転移した女性、わずか3日の漢方薬で諸症状が改善された内容です。
子宮がん術後、肝臓と卵巣に転移した女性、漢方薬で諸症状が改善された
フィリピン女性、2年前治療に来たことがあります。先週彼女とご主人がまた来ました。
彼女のご主人「奥さんは子宮がんで、手術したばかりです。今は肝臓と卵巣に転移しています。先生はなにかできることがありますか？」
私「もちろんあります。漢方薬は奥さんの生活の質を保ち、免疫力を強化して、癌細胞の拡散を遅らせる事ができます」
ご主人は私の説明にうなずいてました。
中医学の先生は、現実的にしたほうが良いです。癌が治ったとか、あまり極端の話をすると、逆に不信感を買います。保守的な言い方、黙々と治療したほうがいい効果が出る。
このフィリピン女性は、顔色が本当に悪かったです。
顔色は青色で、眼力がなく、疲労困憊の表情でした。
脈診では微。
舌診では薄い赤、舌苔は乾いた黄色。
問診内容は以下のとおり。
- 喉は渇く
- 尿の出が悪い
- 身体は寒い
- 手は重くて、しびれる
- 口が苦い
- 食欲不振
- 睡眠はまだ良い
- 便通は1日2～3回、軟便
- 身体には「肌皮甲錯」症状が見られる（瘀血の現象が見られる特徴な症状）
見た目は「少陰症」。
そして、手術後なので気血津液みんなダメージを受けていると私は思いました。
処方箋内容は麻黄2、附子3、細辛3、人参2、炙甘草2、熟地黄8、桂枝3。3日分を処方。
生薬：桂枝の花
1週間後、夫婦とも再診察に来ました。
私「漢方薬を飲んでから、どうですか？」
ご主人「奥さんは1日半しか飲んでないです。主治医が漢方薬はダメだと言ったので。でも、後でまた漢方薬は大丈夫だと言ってました。」
私「奥さんの体調はどんな感じですか？」
彼女は微笑みながら、「とても良いです。漢方薬のにおいが好きです。」
漢方薬を煎じたにおいが好きだと言う患者さんは、ほかにもいました。以下の記事、どうぞご覧ください。
適当に答える患者さんが多いので、前回のカルテ記録を出して、いちいちチェックしました。諸症状は本当に改善されて、効果が良かったです。
今回も同じ処方箋にして、7日分を出しました。ついでに、ご主人も漢方薬治療を受けることにしました。
李哲の解釈と感想
翻訳文を通じて、いろいろ説明したいのがあります。
処方箋を解釈する
先に処方箋の内容を分析します。
- 麻黄＋附子＋細辛で「麻黄附子細辛湯」になり、体温を上げる
- 人参（補気）：免疫力を上げる
- 熟地黄（補腎、補血）：血を補う
- 桂枝＋炙甘草で「桂枝甘草湯」になり、心臓を強化
主な方向は、冷えを取る麻黄附子細辛湯に気血を補う感じ。一般的というか、万人受けそうな処方です。
気力がなくなった患者さんには、最初の処方としては適しているでしょう。治療することによって、また新しい症状・隠れた症状が出るので、その時は処方がまた変わります。
「麻黄附子細辛湯」は良く使われる処方箋で、様々な不思議なつらい症状を治せます。以下は5年間も治らない気だるさ、不眠症を治した症例。参考にしてください。
病気治療には漢方薬・鍼灸が王道。手術は最適ではない。
この翻訳文を通して伝えたいのは、2つあります。
1つ目は、手術で確実に気力・元気がなくなる。
いくら穴が小さいな手術だとしても、体に穴をあけると「気」が拔けるので、体力は落ちます。虚弱体質にになり、うつ病になる患者さんもいるくらいです。以下の翻訳文には、肩と前立腺の手術後、ひどいうつ病になった2人の患者さんが記録されています。
手術は、死ぬか生きるかの時じゃないと、選ぶものではありません。
100％の病気は、すぐ手術しないと死ぬ病気ではないです。緊急救命が必要なのは「ケガ」で、「病気」だと言いません。2つの名詞を間違わないでください。
ケガは西洋医学の手術が有用です。
しかし、病気は漢方薬・鍼灸が有効で王道の治療方法。
西洋医学は病気を治せない事実を隠すために、今はワクチンというものを売り出していますね。よく「ワクチンで病気を予防する」と言われていますが、まったく不可能であることを知ってください。アメリカの中医師は、過去200年で最大の詐欺だと批判していました。
がん治療で大事なのは、患者さんの生活の質を保つこと
2つ目は一番伝えたいもの。
中医学は、癌患者の生活の質を上げる。
西洋医学と比べながら、中医学の特徴を説明した小論文があるので、参考になると幸いです。
西洋医学は治療を始めると、癌患者の生活の質なんか関心がありません。何よりも癌細胞が小さくなるのが基準。患者さんが眠れない、食欲不振、嘔吐になっても癌細胞さえ小さくなれば治療は成功しています。
- 眠れないのは、睡眠薬で強制的に寝かせる。
- 食欲不振だったら、ステロイド剤で食欲モリモリにさせる。
睡眠薬・ステロイド剤で副作用が出たら、また別の薬を飲ませる。別の薬で副作用が出たら？さらに別の薬を処方… …エンドレスの「治療」になります。
ニハイシャ先生はリピトールを例にして、患者さんが治療を始めから、薬の副作用で殺されるまでの金額を計算しました。参考になると幸いです。
漢方薬・鍼灸が癌を完治できる意味ではないけど、癌患者の生活の質を保つのは様々な症例で証明できます。
以下は二人の癌患者治療例。漢方薬治療がなくて、純粋な鍼治療のみです。2人とも最終的にはダメだったけど、つらい症状が改善できたのは明らかです。
癌が完全に消えたら、患者さんも嬉しいでしょう。しかし、癌細胞は毎日のように作られ、また毎日消えていくもの。癌細胞を完全に消すのは理論的にも無理です。なぜなら、癌細胞を作り出すのは、私たちの体自身だからです。
1番大事なのは、癌細胞があるかないかではなくて、患者さんの日常生活に支障をきたしているのか？
命に別条がなければ、癌細胞と共存するのもいいじゃないですか？
（おわり）
*1:鄭智城先生の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
コメント