こんにちは、李哲です。
スタンフォード大学の博士、李宗恩中医師1による症例、「快樂的癌末病人(續) – 當張仲景遇上史丹佛」（2024年5月14日発表）を翻訳しました。この症例では、末期がん患者が診断から2年以上生き続けています。中医学治療を受けた後、彼女の生活の質はどのように変化したのか？この記事を読めば、病院の西洋医学治療との違いが明確になるでしょう。以下は翻訳文です。
末期がん患者の病状を振り返る
初期診断と西洋医学の限界とは？
昨年3月、私は「幸せな末期がん患者」という症例を発表しました。詳細は快樂的癌末病人 – 當張仲景遇上史丹佛（03/17/2023発表）をご覧ください。あれから1年以上が経ち、多くの読者がこの末期がん患者の現状を知りたいと思っているでしょう。
まず、患者の過去の病状を振り返ります。この中国人の老婦人は現在85歳で、アメリカ北東部に住んでいます。一昨年の前半、西洋医学で卵巣がんの末期と診断され、肝臓への転移が確認されました。医師からは「治療の余地なし」と宣告され、最大限の化学療法や放射線療法で数ヶ月延命するしかない状態でした。
家族の決断：漢方治療への転換を選ぶ
家族は高齢の母親に抗がん剤や放射線療法の苦痛を味わわせたくないと考え、漢方治療を求めることにしました。
患者は地元で数ヶ月間漢方医の治療を受けましたが、効果はなく、足のむくみや腹水が続き、その漢方医も匙を投げました。
漢方治療で末期がんに改善の兆し？
一昨年の10月、患者は初めて遠隔診療を受けました。当時最も懸念されたのは、アメリカ北東部の厳しい冬を乗り越えられるかどうかでした。興味のある方は、前回の症例討論（こちら）を参照してください。昨年1年間の治療でも、同じく冬の乗り越えが課題でした。
現在は5月。二つの冬が過ぎました。西洋医学で末期がんと診断され、「手の施しようがない」と言われてから2年が経過しています。患者はずっと漢方薬を服用してきましたが、現在の状況はどうでしょうか？
西洋医学と中医学の比較表
以下は、この症例を基にした西洋医学と**中医学（漢方治療）**の比較表です。治療アプローチや結果の違いを明確に示します。
| 項目 | 西洋医学（化学療法・放射線療法） | 中医学（漢方治療） |
|---|---|---|
| 治療目標 | がん細胞の縮小・除去、延命 | 全身のバランス調整、生活の質の向上 |
| アプローチ | 手術、抗がん剤、放射線による直接攻撃 | 漢方薬で体質改善、自然治癒力を高める |
| 副作用 | 嘔吐、脱毛、血便、倦怠感、食欲不振 | ほぼなし（本症例では報告されず） |
| 本症例の結果 | 数ヶ月延命が限界と予測 | 2年生存、日常生活が可能に |
| 生活の質 | 低下（痛みや不調が増加） | 向上（活動量増加、精神安定） |
| 検査での変化 | 腫瘍縮小効果はあるが副作用大 | 腫瘍縮小（卵巣がん消失）、腹水残る |
末期がん患者の現在の生活状況は？
日常生活の回復：漢方治療の効果
まず、患者の主観的な感覚と漢方医学的な症状です。精神状態は大きく改善し、昼間はベッドに横たわる必要がなくなり、時々椅子でうたた寝する程度で済みます。
天気の良い日には、庭に出て掃除をしたり、草むしりをしたり、野草を摘んだりして、1時間以上外で活動できます。家に戻っても、野菜を洗ったり家事をしたりする余裕があります。
左右の脇腹下の痛みは消え、腹水は残るものの、お腹は以前より平坦で柔らかくなりました。以前は手で触れて明らかだった硬い塊は、今は触れず、その部分は柔軟に変化しています。
精神的な安定と前向きな態度
足のむくみはほぼなく、午後に長時間座ると少し感じる程度です。以前は痩せていましたが、体重は約5kg増加。食事、睡眠、排泄は正常で、気分も良く、生活態度は非常に前向きです。
西洋医学の検査結果で漢方治療を検証
看護師の観察と驚きの評価
患者自身の良好な感覚や漢方医の診断だけでは不十分です。西洋医学や一般社会からは、その信頼性や正確性が疑問視されるかもしれません。
そこで、西洋医学の検査結果を見てみましょう。漢方医が西洋医学の検査を否定する必要はありません。患者が本当に改善しているなら、西洋医学の検査は異なる視点での検証になります。
過去2年間、患者はホスピス（臨終ケア）として扱われ、毎週看護師が自宅を訪れ、血圧や心拍数を測定し症状を確認しています。一貫して状態が安定しており、心拍数、血圧、肺機能は正常。看護師は非常に驚いています。
85歳の末期がん患者が漢方治療で笑顔を取り戻すCT検査の結果：腫瘍の縮小とその意味
最近、患者は西洋医学の病院でCT検査を受けました。一昨年に見られた肺の水は完全に消え、肺の画像はクリアです。肝臓の複数の腫瘍は最大5x3cmでしたが、今回は最大1.1cm。腹水はまだありますが、右下腹部の卵巣がん腫瘍は17x11x25cmだったものが、今回は見えません。
西洋医学では原因不明とし、腹水に遮られてCT画像が不明瞭になった可能性を指摘しますが、以前の巨大な腫瘍が消えた理由を説明するのは困難です。腹水が残るため、西洋医学ではまだがん細胞が存在すると考えています。
結論：末期がんにおける漢方治療の可能性
この老婦人は今もがんが完全に消えたわけではありません。しかし、もし当初、家族が化学療法や放射線療法を選んでいたら、2年後の今、こんなに楽しく幸せに暮らせたでしょうか？
この問いは、読者自身が研究し、考え、腫瘍専門医に尋ねるために残しておきます。
●肝臓がんの腹水は1週間で尿からたくさん出て、睡眠・体力が良くなり、大便もたくさん出るようになった。血圧179でも脳卒中にはならない！
●卵巣がん余命1年の患者、2週間の漢方で睡眠の質がよくなり、体力も増えた
●大腸がんの腹水は9日の漢方薬で治り、精神状態・体力も改善された症例。漢方薬は安くて効果的だけど、病院の治療は患者を破産させる。
(おわり)
李宗恩博士はアメリカ・カリフォルニアの著名な中医師。数々の難病・がん治療で高い臨床効果を出して、中医学の普及のために記事を書か続けて、研修医たちも育てている素晴らしい先生です。李宗恩博士の診療所情報は、以下の記事で説明しているので、どうぞご参考にして下さい。オススメの漢方医・鍼灸医（海外）
↩︎張静先生は中国・河北省石家庄市の中医師です。『傷寒雑病論』の処方箋で様々な病気を治す若者実力派。本ブログでは彼女の症例を数多く翻訳しました。張静先生の診療所住所・電話番号などは以下の記事をご覧ください。オススメの漢方医・鍼灸医（海外）
↩︎倪海厦（ニハイシャ）先生（1954—2012）はアメリカの著名な中医学先生。漢方・鍼灸・風水・占いに精通した天才。「傷寒雑病論」をもとに様々な癌・指定難病を治し、LAST HOPE（最後の希望）だと患者さんに言われました。また、臨床治療を行いながら、たくさんの優秀な中医学先生を育成し、中医学伝授のために努めました。倪海厦（ニハイシャ）先生の生涯を紹介しますで詳しく書きましたので、よかったらご覧ください。
↩︎
コメント