こんにちは、李哲です。
中国河南省石家荘市の女医、張静中医師1の症例、心脏病都是怎么得到的？（1）(2024年01月31日 発表)を翻訳しました。心臓疾患の原因に関して述べた内容、参考になると幸いです。
歩き出すと心臓が辛くなる女性
一人のお姉さんが私に質問しました。
「私は何で心臓疾患になったでしょうか？何で私は歩き出すと心臓が辛くなりますか？何でほかの人は心臓が絞られるような痛みがあるけど、私は一度もないでしょうか？」
知恵！
いい質問です。
私もよくわからなかったので、意識的に本を見ながら答えを探しました。予想外に本当に見つかりました。その古文を見た時、私はこれが答えだと確信しました 。今まで治療した全ての心臓病の解釈ができます。
私が見つかった分類によって、一つずつ説明します。原因がわかれば、私たちはその病気の予防ができます。また、治療する時にも非常に役に立ちます。
患者さんの特徴：一刻も休まない
私はこの知恵があるお姉さんを観察しました。
お姉さんの１番の問題は、ほぼ歩けないことです。歩き出す心臓がつらくなる。不思議なのは、家の中では大丈夫。これは何ででしょうか？
診療所に来た時、針を刺した時だけ彼女はちゃんと寝ています。他の時は彼女がいろんな片付けをします。例えば診療所のベッドのシーツがごちゃごちゃになったら直す。枕の位置がずれたらを直す。ペットに針の箱が落ちたら拾ってゴミ箱に捨てる。 床に何か物が落ちたら掃除をしてくれる。私が止めなかったら、彼女は多分床掃除までやります。
とにかく目に入ったところは、全部掃除するような感じ。一言で言うと、一刻も休んでいません。
毎回こんな感じなので、私は彼女に聞きました。
「疲れないですか？すべての暇を作って私の代わりに掃除をやっていますよ？」
彼女「いや、それほど疲れてないです。どうせ暇だし、やることないし」
私「あなた、家でもこんな感じですか？」
彼女「そうです。でも最近ご主人は私に家事をやらせません。」
暴飲暴食と労倦で脾臓が弱くなり、その後は心臓に移る
私「これからはなるべく、無理やりでもいいので休む必要があります。休んでないのが、あなたの心臓病になった原因。病気の原因は飲食と労倦。
1番目の原因は、暴飲暴食で脾臓が損傷した時です。脾臓の邪気が心臓に入ります、脾臓は手足を司るので、運動量が増えた時は心臓が耐えられません。このような時は、厳格に飲食量を控える必要があります。腹十分目はダメです！」
彼女「私は暴飲暴食をずっとやってないです」
私「OK、そしたら2番目の要因になります。労倦！あなたを何回も観察したんだけど、毎回診療所に来た時、一刻も休んでいません。たくさんの些細なことをやっていました。疲れはしないかも知れませんが、手足がずっと止まらない。長年こんな感じだったら、脾臓は損傷します。 同様に脾臓の邪気が心臓に入り、心臓病になります。」
彼女「なんで家で家事をするのは問題ないけど、外に出てスーパーに行く時歩くとダメなんでしょうか？」
私「部屋中は狭いし、片付けもやったりやらなかったりです。買い物に行く時は歩き続けないといけない。持続すると脾臓の邪気が動いて心臓に影響します。」
彼女「今後どうしたらいいですか？」
私「たくさん休んで、リラックス、リラックス。あとは漢方薬と針で治します」
鍼をする時は脾臓の経絡のツボが必要です。何度も試してみたけど、毎回的中しています。これは鍼灸の非常に面白い考え方です。
心臓疾患は風邪（ふうじゃ）が原因でもある
数日後、ある男性が来ました。彼は何も話してないけど、私はパッと顔を見て話しました。「あなたは胸が苦しくて息が吸えない、背中がだるくて仕方ないでしょう？ あなたの心臓は問題あります」
男性「なんで知っていますか 私を脅かしてます？」
私「あなたを脅かす気持ちはないです。もし私が言い間違えたら他のところに行ってください」
男性「いいえ、そんなことないです。誤解しないでください。私は確かに心臓を治すために来ました。ところで先生はどうやって分かったんですか？私はずっと自分の体がいいと思いましたよ。薬もあまり飲まないのに、何で心臓病になったでしょうか？」
彼の知恵がある方です。正しい質問を提出しました。
弁膜損傷の顔は非常に分かりやすい。だから私は見ただけでわかったのです。彼は私が言ってる名詞が分からないので、簡単にあなたの顔は赤いからだと説明しました。
男性「そうです。以前はこんなに赤くなかったです。なぜかわからないけど、このように赤くなりました。皮膚科に行って治療したけど効果ありません。心臓が原因だったんですね…なんで私はこんな病気になったんですかね？」
私「風に当たったのが原因です。」
風邪（ふうじゃ）に当たったときの症状は様々
ある人たちは「私は風邪（ふうじゃ）に当たっていませんよ。」と言います。だからもう1回解釈するしかないです。
ある人は風邪（ふうじゃ）に当たった後は、鼻が詰まったり鼻水が出たり頭痛が出ます。薬で治るので自分が風邪（ふうじゃ）に当たったと認めます。
ある人たちは、くしゃみをすることで治ります。一般的にくしゃみで治った人は、自分が風邪（ふうじゃ）に当たったと認めません。
ある人たちは鼻炎になって、もし脈が浮いてたら私は患者さんに話します。
私「原因は風邪（ふうじゃ）です。ずっと治ってなくて、時間が長くなると鼻炎になっているのです。」
患者「私が検査した時はもう鼻炎ですよ」
8割の人は自分が風邪（ふうじゃ）に当たったと認めません。
風邪（ふうじゃ）が長年治ってないとき、最終的に心臓に移る
実際に風邪（ふうじゃ）が引き起こす症状の範囲は非常に広いです。専門的な中医師じゃないと部分的な症状しか見えません。
患者さんがよく認めてるのは鼻がつまって頭が痛い、匂いと嗅覚が味覚はよくわからない。これは風邪（ふうじゃ）に当たった時の一部分の症状。
風邪（ふうじゃ）に当たった後は肝臓に入り、長年除去できなかった場合、肝臓の邪気がもっと深く心臓に入ると顔が赤くなります。全部の顔が赤くなるのではなくて、色の差異があるのです。よく観察すればわかるはず。
原因は分かったとして、 直接に風邪（ふうじゃ）を除去する薬が必要だとは限らない。すでに肝臓を傷つけ、心臓にまで入ってるので、必ずその人によって処方する必要があります。鍼灸はこの時、非常に役に立ちます。
傷寒雑病論の古文引用
張静先生が話したヒントは以下の古文の中にあります。古文が読めない人が多いと思うので、畳んで置きました。興味がある方は開いて見てください。
假令心病，何以知中风得之？
然：其色当赤。何以言之？肝主色，自入为青，入心为赤，入脾
为黄，入肺为白，入肾为黑。肝为心邪，故知当赤色。其病身热，胁
下满痛，其脉浮大而弦。
何以知饮食劳倦得之？
然：当喜苦味也。何以言之？脾主味，入肝为酸，人心为苦，入
肺为辛，入肾为咸，自入为甘。故知脾邪入心，为喜苦味也。其病身
热而体重，嗜卧，四肢不收，其脉浮大而缓。
（おわり）
張静先生は中国・河北省石家庄市の中医師です。『傷寒雑病論』の処方箋で様々な病気を治す若者実力派。本ブログでは彼女の症例を数多く翻訳しました。張静先生の診療所住所・電話番号などは以下の記事をご覧ください。オススメの漢方医・鍼灸医（海外）
↩︎倪海厦（ニハイシャ）先生（1954—2012）はアメリカの著名な中医学先生。漢方・鍼灸・風水・占いに精通した天才。「傷寒雑病論」をもとに様々な癌・指定難病を治し、LAST HOPE（最後の希望）だと患者さんに言われました。また、臨床治療を行いながら、たくさんの優秀な中医学先生を育成し、中医学伝授のために努めました。倪海厦（ニハイシャ）先生の生涯を紹介しますで詳しく書きましたので、よかったらご覧ください。
↩︎
コメント