こんにちは、李哲です。
中国河北省石家荘市の女医、張静先生1の症例、心脏病都是怎么得到的？2(2024-02-05発表)を翻訳しました。
汗かき（多汗症）の女性、心臓病が原因かも知れませんので、中医学先生にいち早く診てもらって下さい。ちなみに、西洋医学では汗かきと心臓は関連性があると思っていません。心臓と汗の関連性を知っているのは中医学のみです。
汗かき過ぎで、力も出なくなった女性
今年の夏、一人の中年女性が治療に来ました。症状は、すごい汗かき。一日何回も着替えしないといけません。汗が出すぎて、力もなくなりました。動かなければいいんだけど。少しでも動くと汗が吹き出る。
私「冬のほうが楽ですか？」
彼女「少し楽だけど、汗は出ます。いろんな所で治療しただけど治りません。こちらに来て、鍼灸をちょっと試して見ようと思いました。」
自分の心臓は大丈夫だと言い張る患者
私「鍼灸だけでは治りませんよ。漢方薬の併用が必要です。」
彼女「漢方薬を飲みたくないです。」
彼女を連れて来た隣人が話しました。
「試してみたら？漢方薬と鍼灸はもともと併用するものだよ。私の長年の膝痛もたちまち治ったし、あなたの汗かきもすぐ治るよ。そうでしょう？張先生？」
私「いや、違います。あなたの膝の痛みは、経絡に問題があるので治療が簡単。彼女の汗かきはすぐ治りません。時間が経つと心臓が弱くなります。もしくは、心臓に問題があるから異常の汗かきになったとも言えます。」
彼女「私の心臓は大丈夫ですよ。胸が苦しいとか、息が吸えないことはないです。ただし、すごいだるい。きっと汗が出すぎてだるいでしょう。私の心臓は絶対問題ありません。検査してくれた病院の先生も、心臓に問題がないと言ってました。」
中医学治療に不信感があって、漢方薬を拒否
最後、彼女は多分こんな思いをしたでしょう。もう来たし、じゃあ鍼灸一回やって効果をみよう。
私「鍼灸は一回だけで治りません。最低でも3回が必要です。」
彼女「3回やっても治らなかったらどうしますか？」
私「そのときは、ほかの診療所に行ってみてください。こちらで鍼灸1回の料金は30元、多くはないけどお金ですよ。気にするなら最初から鍼灸しないで、お金の無駄遣いになるから。」
二ヶ月後、彼女は突然心臓がバクバクして、緊急入院治療しました。今回は本当に心臓病だと確定されました。
治療のとき疑ってはいけない
彼女はウィチャットで私に質問しました。「汗かきと心臓が本当に関係あるんですか？病院で漢方薬も飲んでいますけど、心臓の動きがまだ不安定です。私の処方箋を見てくれますか？」そして、写真を送ってくれました。
私「人を雇うなら疑わないでください。疑う人は雇わないで！病気治療ではさらにそうです。 100%あなたを主治医を信じてください！」
もう一人、汗かきの原因は湿気にやられたから
今日たまたま、一人の若い男が来ました。彼が言うのは、「汗かき、すごいです。以前は電話しても大丈夫だったのに、今は電話するとスマホ本体がびしょ濡れ。夜寝る時は両足がつけられません。湿っぽくて気持ち悪いです。この病気は何が原因でしょう？」
私「昨日一つの記事を書いたけど、訂正してなかったので発表してないです。今日発表するから、あなたも見てみて。」
彼の病気の原因は？
湿気にやられたからです。
湿気が先に腎臓を傷つき、その後、腎臓の邪気が心臓に入って、汗かきになっているのです。
注：ある人は全身から出る汗かき、もしくは体の一部分だけです。例えば胸、背中、太ももの内側、ふくらはぎ、首など。人によって違います。
以下は傷寒論の原文引用。
何以知中湿得之？然：当喜汗出不可止。何以言之？肾主液，自入为唾，入肝为泣，入心为汗，入脾为涎，入肺为涕，故知肾邪入心，为汗出不可止也。其病身热，小腹痛，足胫寒而逆，其脉沉濡而大。此五邪之法也。
傷寒論
張静先生は中国・河北省石家庄市の中医師です。『傷寒雑病論』の処方箋で様々な病気を治す若者実力派。本ブログでは彼女の症例を数多く翻訳しました。張静先生の診療所住所・電話番号などは以下の記事をご覧ください。オススメの漢方医・鍼灸医（海外）
↩︎倪海厦（ニハイシャ）先生（1954—2012）はアメリカの著名な中医学先生。漢方・鍼灸・風水・占いに精通した天才。「傷寒雑病論」をもとに様々な癌・指定難病を治し、LAST HOPE（最後の希望）だと患者さんに言われました。また、臨床治療を行いながら、たくさんの優秀な中医学先生を育成し、中医学伝授のために努めました。倪海厦（ニハイシャ）先生の生涯を紹介しますで詳しく書きましたので、よかったらご覧ください。
↩︎
コメント