こんにちは、李哲です。
アメリカでの中医師：鄭智城先生1の記事、大柴胡汤加补中益气汤治好颈椎病_郑智城（2012-09-12 発表）を翻訳しました。
整骨（カイロプラティック）で頚椎を痛めた患者さんを、6日の漢方薬で治した例です。
頚椎が治ったイタリア人男性が、友人を紹介してくれた
最近来た白人男性は、痩せ型で背が高い人です。話し方はとても親しい、服もしわ無しのキレイさ。話して分かりましたが、彼は高校の先生だそうです。だから、第一印象が良いですね～
彼がここに来たのは、友人からの紹介です。友人の名前を言ったら、私はすぐ思い出しました。イタリア人男性で、彼女と一緒に治療しに来たことがあります。
その後、彼の親と遠方にいる妹まで連れてきました。イタリア人男性の彼女はキレイな金髪女性で、長期的な偏頭痛があったけど、当帰四逆湯で完治。だから、私はよく覚えています。
李哲の説明：
偏頭痛はどれだけ頑固でも、数回の鍼灸で治せます。以下の治療例、参考になると幸いです。
腰痛は1回の鍼で治り、ツボを変えてから偏頭痛はさらに減った：頑固な偏頭痛の鍼治療例（1/3）
頚椎症性神経根症の完治したのは、6日間の漢方薬だった
今度きた高校の先生が言うのは、「友人は整骨院で頚椎を痛め、症状がひどかったけど、ここで治ったそうです。非常に印象深かったので、今回治療に来ました。」
西洋でいう整骨は、中医学でいう打撲専門医に似て、首をボキボキ鳴らすやり方。（日本でいう「カイロプラティック」ですね）
イタリア人男性は１回やりすぎて、首下から全身不随になりそうになり、その後から「頚椎症性神経根症」の問題が出ました。
高校の先生が帰ったあと、カルテを探してみました。イタリア人男性になにを処方したのか、知りたかったのです。見たらとても簡単な処方でした。
２日の大柴胡湯＋４日の補中益気湯。
１回しか処方してないです。
李哲の補足説明：
補中益気湯の使用例は、以下の記事でも出ているので、どうぞご参考に。
疲れやすい・寒がりの原因は、心臓と腎臓が弱くて、水が溜まっているからです。漢方薬を１週間飲んで、興奮剤を打ったみたいに元気になった男性の例。
処方箋の解釈
当時、彼の脈診では沈微。舌は潤いが多い、歯痕がある。喉が渇く、口臭と便秘もありました。
大柴胡湯を処方した理由は、便秘と口臭があるからです。でも、舌診と脈診からすると、大柴胡湯は良くないです。資生丸みたいな偏ってない処方が良かったかも。
李哲の補足説明：
「資生丸」は中性脂肪を下げる効果もあるみたいです。以下の記事で説明しているので、良かったらご覧ください。
中性脂肪（トリグリセリド）を下げる仙丹：資生丸（しせいがん）
まとめ
２年も経っていると、臨床経験と判断は変わるものです。もしかして、２日の大柴胡湯で頚椎の瘀血が取れたかも知れない。当時、私はここまで考えてなかったです。偶然に治っただけ。
幸いにも、４日分の補中益気湯があったこと。６日分の漢方薬で、イタリア人男性の頚椎症性神経根症は完全に治りました。
たまに、治療にも運が必要だと思います。
李哲の補足説明：
鄭智城先生は3日で乳がんを治した例もありますが、また運かも知れませんね。
乳がんのしこりが３日で治った例。治療しなくても良い乳がん患者はたくさんいる！
李哲の感想
漢方薬は陰陽、寒熱、表裏、虚実を分ける必要があるので、比較的に間違いやすいですね。処方が合っている場合は、ビックリするくらいのスピードで治りますが。
鍼灸は比較的に簡単で、間違いしません。
- 口臭は大陵、人中。
- 便秘は天枢、支溝、照海。
口臭は一般的に胃腸を整える中脘一つだけでも効果があります。以下の記事が、中脘をメインして口臭を治した例です。
首がつらい頚椎症は、後谿＋束骨＋天柱（もしくは風池）で治す時が多いです。今までたくさんの首が痛い患者さんを診ましたが、首痛が緩和しない人はいません。以下は最も早く治った例。参考になると幸いです。
整体の場合も、だいたい同じツボを手で強く押します。
首こりがあまりひどいと、「ストレートネック」だとも言われるでしょう。病院の治療だと、大げさに手術するかも知れません。
皆さん知ってください。
ストレートネックは、治せないものではありません。
治療回数はかかるけど、1回1回であなたは効果が分かるはずです。過去の整体の施術例があるので、参考になると幸いです。
ツボのセットは、ほとんど数百年前に書いた『鍼灸大成』などに載せているもの。臨床で使ってみて、その効果には驚嘆しています。こんな知識を残してくれた、古代の聖人たちには本当に感謝です。
- ↩︎
鄭智城先生はアメリカで開業している漢方医。様々な面白い症例があったので、翻訳させていただきました。人物紹介と診療所情報は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外）をご覧ください。
コメント