こんにちは、李哲です。
中国河南省石家荘市の女医、張静中医師1の症例、膝盖痛(2024年02月01日発表)を翻訳しました。即効性に優れた鍼がなぜ膝痛に対して効果がないのか?どんな要素が膝痛の回復の邪魔をするのか?参考になると幸いです。
患者さんはおじいちゃん。
「膝が痛いけど治せますか?」と聞きました。具体的な症状は、しゃがむのは難しい、膝は重たい痛み、寒くなるとひどくなります。
私が検査したら膝に水が溜まっていました。
私「漢方薬と針で何日か治療してみましょう」
おじいちゃん「とりあえず鍼だけで何回か受けていいですか?」
私「もちろん大丈夫です。ところで、漢方薬は味がダメですか?」
おじいちゃん「漢方薬は効果がないように思います。鍼灸なら試してみたいです。」
鍼を3回したけど、なんと効果がなし。私はとても不思議に思いました。鍼3回しても無効なことはなかったから。反応がないのはなぜ?
おじいちゃん「あー 大丈夫です。あと2日間やってみましょう」
世間話をしてたら彼は退職した軍人でした 。ちょうど診療所の李先生も退職した軍人。共通する言葉があるからお話ができるかも。李先生とおじいちゃんは鍼を抜く時に話しました。後で李先生が教えてくれたけど、おじいちゃんは非常に才能がある。日本語勉強して、北京大学で習ったらしいです。
一般的に膝の痛みに対して、鍼は即効性に優れてます。ツボの選択が間違ってなければ、2つの可能性があります。1つは悪性的な病変(たとえば癌)。もう1つは膝の痛みを引き起こした原因がずっと排除されてない。
今日で5回目だけど、まだ効果が出ていません。
原因は何か?ちょっと話す必要があります。
私「なぜ漢方薬が無効なのか教えてもらえますか?ほら、あなたは北京大学の優秀な人、国があなたたちを育てるのも大変ですよ。あなたは私たちの国の人材だから、私はどうしても助けたいです。」
おじいちゃん「私は人材ではありません。もう年取ったし。私は現在他の治療も受けてます。例えば赤外線、電気で温めるやつ、足湯などなど」

私は聞いてすぐ分かりました。
私「年をとったのは確かだけど人材であることは変わらないです。早く治りたいなら私の言う通りにしてください」
おじいちゃん「分かりました!」
私「他の治療を全部やめてください。膝に水が溜まったとき、足湯をすればするほど治りません。今後は鍼だけ。また、どうしても煎じ薬がダメだったら粉薬もしくは顆粒は飲めますか?」
おじいちゃんは同意しました。そして漢方薬を作って、鍼をまた5日間やりました。その後は来ていません。
何日か経った後、おじいちゃんの奥さんが咳して彼が同伴してきました。どうせ来たし、奥さんはもう一度鍼することを勧めてした。おじいちゃんが言うのは「私はもう治ったよ。治ったのになんで鍼をする必要がある?」
二人が喧嘩してる間、奥さん30元の針の費用を払いました。
「もうお金払ったよ。必ず鍼を受けて。やっと治ったんだからもう1回強固しないと!」
生活条件と養生知識が増えて、たくさんの人たちは足湯をするようになりました。しかし、1種類の人はやってはいけません。むくみがある、膝に水が溜まる人は治療してもなかなか治らない!
今日 1人 私に質問がありました。
「夜寝てる時によだれを垂らしてるんだけど、どうすればいいですか?漢方薬も飲みたくないし鍼もしたくないです」
今日私が資料を調べる時に一つの画像を見ました。脾虚の場合でしたら効果があります。ワンセットで10個毎日やった方がいいてす。1日何セットやっても構いません。
動きの要領:
体をまっすぐにした時に息を吸う→ゆっくりお辞儀しながら息を吐く→お辞儀が終わると時にちょうど全部吐気出したとき。これを繰り返し。
(おわり)
コメント