こんにちは、李哲です。
アメリカの開業医（中医師）、鄭智城先生1の症例、产妇奶水不通作痛，一剂而愈_郑智城を翻訳しました。参考になると幸いです。
出産後、母乳がつまる現象はよくあります。一般的に産後１～２日、母乳がたくさんたまって出ようとする時、ちょうど乳首もしくは乳腺がつまると、乳房は腫れて石みたいに硬くなり、痛くて死にそうになる。
去年、一人の産婦がこんな状態でした。
彼女はこちらで１年くらい治療して、やっと息子さんが産まれました。
しかし、出産後すぐ母乳が出ない症状があったのです。
彼女が電話して、ご主人が漢方薬を取りに来ました。私が処方したのは、王不留行を主力にした処方箋。３日分。同時に黄耆、木通など入れました。もとの処方箋は穿山甲もありますが、値段が高いしそこまで必要がないと判断したので入れてない。
ご主人は帰宅した後、１日の漢方薬で母乳が出たので、残りの２日分は予備として保管しています。次の子供ができたら使わせてもらう。
この王不留行は本当に素晴らしい物です。
実際にすべての漢方薬は素晴らしいです。正しく使えばすべて良いもの。
この前の朝、一人の女性から電話が入りました。私の患者さんだそうです。こちらで治療して妊娠ができて、出産して数ヶ月経っている。数日前に急に母乳がつまって、昨日はひどくて一晩痛かった。仕方がなくて今日電話して来たのです。
彼女が言うのは、「以前も痛い時があった。その時は雲南白薬を塗れば良くなったけど、今回は雲南白薬でも効かないです」
私は彼女に説明しました。
「雲南白薬はケガに使うものです。貴方は現在母乳が詰まっているから、詰まりを治さないと痛みは治りません」
電話の時、私は急にアイデアを思い出して彼女に言いました。
「急いでニュージャージー州から来なくて良いです。外に行って青ネギを５～６束買って来てください。一部分は煎じて飲む。一部分は炒めてぐちゃぐちゃにして乳房に貼る。そうすると楽になります」
彼女は乳房が痛みすぎたのか、あまり信じてなかったです。どうしても来るというので、来てくださいというしかなかったです。
午前１１時くらい、彼女はお父さんと一緒にきました。診療所に入った瞬間、濃厚なニンニクの香りが漂ってました。私は心の中で思ったのは、北の人は本当にニンニク好きだな…
座った話をしてみたら、やはり虚証でした。乳房は赤くも腫れてもない、熱くもない。乳首に一つの白点があるだけ。もし実証だったら、乳房が赤く腫れて、化膿したりしたはず。
処方したのは王不留行が主力の処方箋、３日分。産後にうつ病の傾向があるのも配慮して、別に３日分の気血を補う漢方薬も処方しました。
彼女と彼女のお父さんは、感謝して帰りました。
２時間後、なんと彼女から電話が来たのです。
「鄭先生、私のお母さんが炒めたネギを貼ってくれて、今は母乳が出ています。処方した漢方薬はどうしますか？」
私「母乳が通っても、貴方の乳房にあるつまりの結節はまだあります。漢方薬でつまっている乳汁を外に出さないといけないです」
あ、なるほど。
二人が来た時、濃厚なニンニクの香りは、炒めたネギを貼ってあるからですね。ニンニクだと勘違いしました。
(おわり)
鄭智城先生はアメリカで開業している漢方医。様々な面白い症例があったので、翻訳させていただきました。人物紹介と診療所情報は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外）をご覧ください。
↩︎
コメント