こんにちは、李哲です。
中国・河北省の張静先生1の漢方薬治療例、小腿溃烂的问题终于解决（2020年07月07日発表 ）を翻訳しました。足の爛れがひどい患者さんたちへ、参考になると幸いです。
足がただれて黄色い滲出液が出る、脱皮するのは治り、新しい肉が再生してきたおばあちゃん
94歳のおばあちゃん、去年から足がただれました。遠く離れた蘇州にいるので、直接治療に来ることができません。
私の1人の友人は、おばあちゃんに私を薦めました。当時、私がいろいろ心配したのは、おばあちゃんが年だし、直接見れないから遠慮が多かったです。私の友人は焦ってました。なぜなら、おばあちゃんの足の傷口はひどくて、歩くことすらできないから。
私は足の漢方薬湿布で試すことにしました。 この貼る漢方薬は、たくさんの爪が要ります。ほかの生薬は探しやすいけど、爪だけはダメです。たくさん集めても測ると大した重さにはならない。
友だちにSOSを出して、たくさんの人が爪を送ってくれました。ここで皆さんに感謝を伝えます。
貼る漢方薬を数ヶ月使ってから、ひどい足のただれは治りました。
しかし、数ヶ月後に反対側の足にもただれが始まりした。最初は一部だけだったけど、すぐ全部の足に広がり、毎回送ってきた画像は見ただけで恐怖を感じます。
電話で問診したら、住居は湿気っぽくないので、体内の問題だと判断し煎じ薬が必要だと感じました。
問診で分かるのは、心臓病はない。食欲と睡眠と便通は良好、だるさがあるそうです。最初の処方箋は芍薬、甘草、升麻。20日分。
最初の10日は治りが早かったです。たくさんの黄色い滲出液が出たところは縮まり始め、古い角質は落ち始めて、新しい肉が再生されたところは痒くて痛くなりました。そして、食欲不振があるそうです。
2回目の処方箋は、以下の通り。「桂枝去芍薬加蜀漆竜骨牡蛎湯」をアレンジ。桂枝、生姜、なつめ、炙甘草、常山、竜骨、牡蛎、蒼朮、茯苓。
20日間飲んでから、ただれは大範囲で治りました。脱皮もしない。滲出液も出ないで、皮膚が完全に戻りました。しかし、また新しい問題が出たのです。
- 倦怠感が強くて力が出ない
- いつも疲れた感じ
- 歩けない
- コケる
- 頻尿
おばあちゃんは足が治ったと言うけど、私は心配なので処方箋を以下のように変えました。加工した附子（トリカブト）、白朮、人参、連翘（レンキョウ）。30日分。
1ヶ月後、歩いてもコケない。食べる量が増えたけど、夜間頻尿で2時間に1回トイレにこもる。
最後は、気血を補う処方「新加湯」をアレンジして、夜間頻尿にピリオドを打つことにしました。桂枝、芍薬、生姜、人参、炙甘草、なつめ、細辛、烏薬。10日分。
私たちの診療所では、この治療例を討論したことがあります。94歳なのに、皮膚の再生能力がこんなに強いのが、本当にビックリ。
（爪に関する世間話は省略）
李哲の解釈と説明
上記の画像を見て、私も背中がゾッとしました。ここまでひどい足のただれを漢方薬で治せたのはすごい！そして、94歳なのに治るのは、人間の自己治癒力はすごいものだと感服しました。
病院に行ったらどうでしょう…おそらく、足の切断になるでしょう。しかし、患者さんは94歳！手術を受ける体力なんかありません。ひょっとしたら、手術する途中で死んでしまいます。だから、中国語には「手術は成功したけど、患者さんは死んだ」という笑い話があるわけです。
西洋医学で足の切断をすすめるのは、だいたい凍傷、糖尿病性壊疽、ケガでの壊疽…以下は糖尿病患者の症例。足の傷口が治り、切断する必要もなくなりました。
簡単に上記の処方を分析します。
「新加湯」と「桂枝去芍薬加蜀漆竜骨牡蛎湯」。この2つは「桂枝湯」をもとにした『傷寒雑病論』の処方です。なぜ上記の処方箋を使ったのか、張静先生は意図を説明していません。私の推測ですが、患部が火傷の痕みたいだから、「桂枝去芍薬加蜀漆竜骨牡蛎湯」を処方したでしょう。
爪に関する貼薬も説明が少なくて、どんな物か分かりません。一点だけ確認できるのは、上記のようなひどい足のただれでも漢方薬で治せる。
漢方薬には皮膚・筋肉を再生させる生薬がたくさんあります。例えば黄耆（おうぎ）、乳香（にゅうこう）、血竭（けっけつ）、紫草（漢方薬の紫雲膏に入っている生薬）…
血竭（けっけつ）の別名は面白いですね。「麒麟血」だとも言いますが、中国の昔は麒麟は伝説の動物で、誰も見たことがないのに、麒麟の血という奇妙な名付け（笑）
冗談話は置いといて、印象に残っている翻訳文を2つ貼りました。参考にしてください。
▼抗生物質で治せたところか、どんどんひどくなり、最後は漢方薬だけで治した例。
▼乳癌の患部が腐ったのが漢方薬で新しい筋肉・皮膚が再生してきた例。西洋医学の治療では絶対に無理です。乳癌で胸が腐った場合、腐った肉を刳って取るだけです。
私はここまでひどい爛れる患者さんを診たことありません。貨幣状湿疹の治療はしたことあるけど、爛れる範囲は明らかに小さい方でした。手足がただれて痒い貨幣状湿疹の鍼治療例は、以下をご覧ください。
基本的に皮膚がただれて痒いのは、湿気が主な元凶で、その次は熱毒です。中医学では「湿熱証」だと言います。もちろん、100％の患者は湿熱証だとは限らない。「寒湿証」もあるので、臨床では弁証が必要です。
皮膚がただれて治らない方は、ぜひ信頼できる漢方医・鍼灸医に診てもらってください。
（おわり）
張静先生は中国・河北省石家庄市の中医師です。『傷寒雑病論』の処方箋で様々な病気を治す若者実力派。本ブログでは彼女の症例を数多く翻訳しました。張静先生の診療所住所・電話番号などは以下の記事をご覧ください。オススメの漢方医・鍼灸医（海外）
↩︎
コメント