こんにちは、李哲です。鍼灸名人：陳応龍先生*1の症例を翻訳しました。 日本脳炎だと診断され、高熱・意識障害・背中が痙攣してエビソリ状態になった子供を4日間の鍼で治した症例です。前回の翻訳文は以下の記事。参考になるので、どうぞご覧ください。 ht...

こんにちは、李哲です。 最近読んでいる中国語版『医学衷中参西录・論鼠疫之原因及治法』。吐血、高熱、意識もうろう状態のペスト（黒死病）を、漢方薬で治した症例があったので翻訳しました。中世記のヨーロッパ人たちが聞いただけで怯えるペスト、漢方薬...

こんにちは、李哲です。 スタンフォード大学の博士、李宗恩中医師1の漢方薬治療例、三歲小孩高燒驚厥後，右手腳失調，語言能力退化 – 當張仲景遇上史丹佛（2020-2-28　発表）を翻訳しました。髄膜炎・脳炎に似てる症状：半身麻痺・話す能力が低下したのを...

こんにちは、李哲です。 100年前の名医：張锡純先生が書いた『医学衷中参西録』を読んで、面白い治療話があったので翻訳しました。 前回は先天性梅毒の子供、12年も治らなかったのを足三里だけで治した鍼治療例 を翻訳したけど、今回は漢方で治した例。し...

こんにちは、李哲です。台湾の鍼灸名人、孫培栄先生1の鍼灸症例を翻訳しました。意識不明になった女性、いろんな病院が両手を上げたのに、鍼で治した内容。参考になると幸いです。 頭痛、めまいで意識不明になった女性 程さん、男性、４２歳。江蘇人。奥さ...

こんにちは、李哲です。 アメリカの著名な中医師、倪海厦（ニハイシャ）先生1の症例、2005年11月1日の治療日記を翻訳しました。3人の患者さんの治療が記されています。乳がんのしこりが漢方薬で消えたけど、生検の傷だけ治らない女性。原因不明で突然倒れ...

こんにちは。李哲です。北京中医薬大学の教授：郝万山先生の治療例を翻訳しました。 有毒ガスで中毒症状が起きた時、漢方ではどう治療したか？記事を読めば分かると思います。 たとえば消防署が救助活動を行うとき、漢方薬を常備薬として扱うようにな...

突然倒れて気絶する女性 こんにちは、李哲です。一人の女性の不思議な話をします。 彼女は貧血もないのに、いきなり気絶して倒れるそうです。頻度は１年に１回くらい。最初は冬だけ倒れたけど、近年は春だけ発作。「前ぶれとしては、目の前が真っ白になり...