乳がん遺伝子ＢＲＣＡ─１を持っていない赤ちゃんを確認した

こんにちは、李哲です。
２００８年６月３日、倪海厦（ニハイシャ）先生のHPに乗せているニュース評論を翻訳しました。

ニュース翻訳文

英国ロンドンで１月初旬、着床前診断で「乳がん」遺伝子を持たないことが確認された赤ちゃんが誕生した。着床前の受精卵の段階で、がん遺伝子がないことが確認されて生まれた赤ちゃんは、英国で初めてとなる。

女の赤ちゃんが生まれたのは１月９日。乳がんや子宮がんの発症リスクが５０─８０％高くなる「ＢＲＣＡ─１」遺伝子を持っていないと報道されている。英国では「ＢＲＣＡ─１」遺伝子の有無を調べる着床前診断は２００８年に認可。

この赤ちゃんの誕生で、着床前診断に対する議論が噴出している。ある専門家は、「これは乳がんの治療ではない。病気を持っている子供を排除するものだ」と、倫理的に大きな問題を持っていると指摘。「病気の遺伝子を持っている受精卵は廃棄されてしまう。本質的には殺人だ」と述べている。

一方、ユニバーシティ・カレッジ病院側によると、赤ちゃんの両親一家は乳がんの発症率が高く、「両親は、娘に乳がんが発症するリスクを残したくないと願っていた」と話している。

西洋医学は、乳がんと全身性エリテマトーデス（SLE）、肺がん、リンパがん、悪性脳腫瘍、白血病などの原因は、一つだけ：弱くなった心臓であることを知らない。

だから、完璧な予防はできない。

一つの病気の予防をするためには、正しい原因を探さないといけない。
原因を知らないと、予防ができないのは当たり前の話です。