こんにちは、李哲です。 アメリカの中医師：鄭智城先生の漢方薬症例、吃水果吃出来的祸：麻黄附子细辛汤应用几例（三）_郑智城（2012-06-03 発表）を翻訳しました。 果物の食べ過ぎが原因で、全身のむくみ・めまい・気持ち悪いなどの症状がおきますので、...

こんにちは、李哲です。 風邪の漢方薬を飲んで風邪は治ったけど、汗が止まらない。 もしくは、風邪を引いてないのに、汗がよく出る・汗かき。   このような方は、以下の翻訳文にある「桂枝加附子湯（けいしかぶしとう）」が役に立つ漢方です。 中国・...

少しの暑さで大汗をかく…それは体が弱っているサインかもしれません 実は「暑くても汗をかかない人」が最強だった 夏、真っ只中の7月18日。外は蒸し風呂のようで、扇風機の風すら熱い。私は頭から背中まで汗が流れ落ち、二人の娘も汗だくでした。 でも不思...

こんにちは。李哲です。アメリカの著名な中医師、倪海厦（ニハイシャ）先生1の弟子：劉菲菲先生の治療例、刘菲菲医师的胃癌案--------谁更不信西医？を翻訳しました。 毎日吐血、下血する胃がん患者、余命３ヶ月だと言われたけど、3ヶ月の漢方薬で完治した...

余命1年宣告の末期乳がん患者さんが鍼灸で希望を取り戻した8ヶ月間の全記録（第1/4話） こんにちは。李哲です。今日は私の鍼灸治療例。 乳癌が肺、胃、リンパ節、すい臓に転移した方の治療経過。８ヶ月の施術を細かく記録しているので、かなり長いです。（...

月経随伴性気胸とは？息苦しさや背中痛の原因 月経随伴性気胸は、月経周期に連動して肺に穴が開き、胸や背中の痛み、息苦しさを引き起こすまれな疾患です。西洋医学では子宮内膜症の一種とされ、剥がれた子宮内膜が何らかの経路で肺に移動し、気胸を誘発す...