こんにちは、李哲です。
アメリカの中医師、鄭智城先生1の治療例、ABC大学女生的长期背痛_郑智城（2013-02-14発表）を翻訳しました。
仰向けになると呼吸困難、背中が痛い、気持ち悪い、わき腹が痛いなどの諸症状を小柴胡湯１日で治した例。同じ症状で困っている方へ、参考になると幸いです。
仰向けになると呼吸困難になる娘、すべての検査をしても原因不明
２週間前の月曜日、一人のお母さんがフロリダ州から電話かかってきました。
「うちの娘、背中の痛みが再発したけど、漢方薬で治せますか？」
このお母さんは、私がニューヨークにいた時からの知り合い。その後、彼女はフロリダ州に引っ越しして料理屋を経営し、娘だけアメリカ東海岸に残って大学に通っていました。
彼女の娘は去年の夏休みから病気になって、入院もしてあらゆる検査をしたけど原因不明。退院後は良くなったり悪くなったり。最近になってまた発作し、仰向けになると呼吸困難になる。また入院したけど、相変わらず原因不明だそうです。
鍼灸治療で大叫びし、続けられなかった
彼女は娘に「中医学の先生に診てもらって！」と言いました。
最初に診てもらったのは鍼灸医。鍼灸医がお腹に鍼をしただけで、彼女は大叫びで止めたそうです。その後、西洋医学の専門家に診てもらったけど、結果は原因不明。もちろん治ってないです。
いやいやで漢方薬治療に来た娘さん
最後、彼女は娘に言いました。
「近い鄭先生に診てもらいなさい」
娘は嫌々ながら来ました。
苦い漢方薬を飲むのが嫌いだから。
世の中には苦労しないで、手に入れるものは少ないです。美味しくて病気が治る漢方薬は、さらに少ない。
李哲の説明：
臨床では、ごくたまに漢方薬が美味しいと感じる人がいます。美味しい原因は、体に必要だからです。以下の記事に一つの症例があるので、どうぞご覧ください。
🔗鍼灸・漢方薬への不信感・絶望から堅実な擁護者へ：中医学の信者の道
娘の背中の痛み、正直私も治せる自信がなかったです。母親の陳述を聞いただけでは、非常に難しそうな気がしたので。
「女は大人になると１８変」というのは本当でした。何年か前に会った時は、まだ子供だったのに、今は大人の感じがする。私の感覚ですが、アメリカで育った子は、気質が良い子が多いです。
娘さんの脈診をしたら、左の関脈が少し弦脈で、舌診では少し太ってました。
私「気持ち悪い時がありますか？」
娘さん「たまに気持ち悪いです。」
私「わき腹に違和感ありますか？」
娘さん「左わき腹下はだいぶ前から痛いです。」
私「最近は緊張しやすいですか？」
娘さん「少しあります。」
何故かと言うと、娘さんは年明けてから日本に交換留学するので。
私はいろいろ考えてから、やはり小柴胡湯が良いと判断しました。柴胡は８銭を使って、３日分だけ処方しました。
帰るとき、娘さんは不可解な顔で質問しました。
「本当に３日分だけで良いですか？？？」
今の若者は中医学を疑って、西洋医学の科学的なものしか信じないのは知っています。ただし、科学的なものがそんなに凄かったら、なぜ彼女の痛みは治らないですか？
私は頷いて返事しました。
「飲んだあと、また再診察に来てください。」
娘さんは帰ったあと、２度と来てません。
長期的な背中と肩の痛みは、小柴胡湯ですぐ治った
今日、もう一通の電話が入りました。症状が似ている患者さん、男の留学生。長期的な肩と背中の痛みがありました。彼が電話で言ったのは、「最近先生が処方した小柴胡湯を飲んでから、痛みはすぐ良くなりました。」
彼の電話で、私は前回の娘さんの事を思い出して、お母さんに電話して聞いてみました。お母さんが言うのは、「あいや！本当にありがとうございました。娘は１日だけ飲んで治りましたよ。残りの漢方は飲んでいません。」
やっぱり医療現場で、追跡訪問がないとダメですね。
コメント
コメント一覧 （2件）
いつも、忙しい中、ありがとうございます。
遠くて難しい？ですが、近くなら、李哲様に診ていただきたいです。(#^.^#)
お身体、大事になさってくださいね。
id:happy-ok3さん
コメントありがとうございます。
東京に来れたらぜひ鍼治療試してください、お待ちしております。