目が乾くのは治り、胸から喉まで冷たい空気が突き上げるのも著しく改善した例

こんにちは、李哲です。
中国河南省石家荘市の女医、張静中医師¹の症例、眼睛干涩（ 2024年07月20日 20:52発表）を翻訳しました。

---

患者さんは53歳の女性。
治療に来た原因は目が乾く。昼間はまだ我慢できるけど、夜は乾きすぎて目が覚める。患者さんが言うのは、自分は脱水された服みたいに乾燥して緊張してる。彼女の友達は当院を強く勧めのたです。

彼女の症状は、胃が腫れて冷たいものは食べられない。胸から口の中まで、冷たい空気が登ってくる。食べ過ぎると心臓がドキドキする。普段からも心臓がドクンドクンする。

私は思いました。天山童姥てんざんどうぼは想像で書いたものではない。現実には確かに原型がありますね。

私は先に心臓のドキドキを治しました。目の乾きは針をした後改善されるけど、数日経った夜はまた乾いて目が覚める。

彼女の友達は話しましたが、若い頃何人かの友達が集まって近視手術を受けることにしました。彼女が一番最初はやったのです。でもやった後はずっと不調が出て、他の友達は怖くて手術をやめました。彼女は手術した後、目の問題はどんどん大きくなって、現在では辛くてしょうがない。

漢方薬と針の併用があって、彼女の目が乾くのはすぐ緩和されました。しかしあの冷たい空気が登るのは我慢できないそうです。毎回鍼治療に来た時私に話します。「心臓は良くなってますよ、すぐこの冷気をとって欲しいです」

乾姜＋調胃承気湯ちょういじょうきとうを飲んだあと、胸から喉までの寒い空気はほとんど消えて、喉から口の中まで冷たい。他の所は温かくなりました。

最も不思議だったのは、ある日寝てる時に目が乾いて辛いので、彼女はすごい目を擦ったら、目ヤニが信じられないほど出て、その後目が乾く症状は完全に治ったのです。

再診察の時、彼女は非常に喜んでました。

彼女「目はもう治りましたよ。冷たい空気はちょっとあるだけです」
私「最後の冷気を治せば、あなたも来なくて大丈夫です」

（おわり）