こんにちは。李哲です。
今日はアメリカの中医師：鄭智城先生*1の記事を翻訳しました。
最後には私の感想文があります。
もとの中国語本文のリンク先は、
（2018-03-22 00:49発表）
翻訳文
ここ数年、たくさんの中途半端に中医学を知っている人に会って、たくさんの不思議な質問にも答えました。
仕方がないので、こちらで一括で答えたいと思います。
Q：子供はこんなに小さいのに、漢方薬を飲んで大丈夫ですか？
A：これは笑うしかない質問。
劇毒のワクチンは、赤ちゃんが生まれた日から連続で注射します。
知的障害を起こす麻酔薬・抗生物質も、生まれてまもなく使っています。
なのに、医食同源の漢方薬はダメ？
これはなんの論理思考ですか？
漢方薬はワクチン・麻酔薬よりも毒が強いですか？
この考え方の人は、まるで何人も子供を生んだおばさんが、夫婦はキスして良いですか？と質問するのと同じ。
子供が病気の時に漢方薬が飲めなかったら、古代の中国人は西洋医学もないのに、どう解決したでしょう？
運命に任せて、死ぬか生きるかを決めたでしょうか？
あなたは脳みそありますか？
中国はどうやって、生殖能力が低い民族から、今の１６億人口になったと思いますか？
Q：子供はこんなに小さいのに、朝鮮人参を食べて大丈夫ですか？
A：中医学を知らない人は、いつも朝鮮人参を食べるのはすごいことだと勘違いします。
ヤブ医者もこう思っている。
例えば、小さい時に朝鮮人参を食べたら、大人になったあと食べるものがない！と言います。
患者さんはヤブ医者の話を聞いて、すぐ感服して敬礼する。
本当に笑うしかないです。
食べるものがない？？
年をとっても朝鮮人参を食べますよ！！
小さい時に食べたから、年をとったあと食べても無効になる？
漢方薬は、こんなものではありません。良いですか？
ある人たちは、朝鮮人参は死ぬ寸前に食べるものだと認識しています。朝鮮人参は普段は食べてはいけない物。食べるとのぼせるから。
これは皆バカげた考え方。
もしお医者さんもこんな考え方だったら、ヤブ医者である。
のぼせるのは何が原因か、どうして解決するのかも分からない人たち。
不思議な質問はとても多い。
今日はとりあえず２つだけ書きました。
今後また徐々に書きます。
李哲の感想
私の妹も過去に同じ質問がありました。
「子供がまだ小さいのに、漢方薬飲み続けて大丈夫？」
なのに、病院の強い抗生物質はガンガン飲ませていました。
何回も説明してから妹も少し分かったみたいで、あとから同じ質問が来ません。
漢方薬は自然から生まれたもの。
医食同源のものが多いです。
たとえばあなたが普段食べている牛もしくは羊の乳・米・生姜・唐辛子・山芋・百合（ゆり）・長ネギ・卵の黄身・レバー・羊肉・鯛（タイ）… …全部生薬として使われている。
韓国の一般的な料理：参鶏湯（サムゲタン）には、人参が入っています。
子供に漢方薬がダメだと言う人。
以上の物は食べさせてないですよね？
もう一つ説明を付け加えます。
妊婦は漢方薬飲んで大丈夫ですか？の質問。
漢方薬の聖典：『傷寒雑病論』には、婦人のつらい症状を治す処方箋が完備されています。
歴代の漢方医もそれをもとにして、妊娠前・妊娠中・出産後のすべてのトラブルを解決してきました。
じゃなかったら、昔の中国人妊婦は西洋医学もない。
みんな自然に治るのを待っていたでしょうか？
妊娠中に漢方薬は大丈夫ですか？と心配するのは、まったく余計な心配。
妊娠中に飲んではいけないのは、西洋薬です。
西洋薬は劇毒だから、妊娠中はもちろん飲んではいけない。妊娠してなくても、飲んではいけません。
漢方薬を同じ劇毒だと勘違わないでください！
*1:鄭智城先生の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
コメント
id:MT6538
Ｍ（エム）さん
ブコメありがとうございます。
西洋薬は化学薬品なので、もっと悪いイメージはみんな持っていると思います。ただし、今の中国では漢方薬を攻撃する人も少なくないので、漢方薬を使うのをためらうでしょう。。。
日本でも以前ありましたよ。小柴胡湯が間質性肺炎を引き起こすという報道。
同時に飲んでいた西洋薬は追究しないで、漢方薬のせいにするのはよくありますね。