スズメバチに刺されて顔がパンパン腫れたのは鍼で翌日ほぼ治り、胃が辛くて食べられないのは3日の漢方薬で治った。

こんにちは、李哲です。
中国河北省石家荘市の中医師、張静先生¹の症例、 被马蜂蛰了怎么办？（2023-10-27発表）を翻訳しました。

スズメバチに刺されたときの対応策、顔が腫れ上がったときの治療法など、参考になると幸いです。また、胃の調子が悪いと顔の腫れなどは治らないことも知ってください。

---

ある日、女友達から質問がありました。「山でスズメバチに刺された顔がパンパン腫れてるけど、どうすれば良いですか？」

私は女友達に教えました。「すぐ石けん水で洗って、条件があったら黄連水で洗って下さい。」

翌日、顔の腫れが引かないので、彼女は当院に来ました。マスクしてるけど、顔が腫れて右目がつぶされ小さくなっているのが分かります。

彼女が言うのは、「胃が辛くて食べられない。」

腹診したら中脘穴に著しい圧痛がありました。

私「食べ物がつまっています。３日間の漢方薬で流せば大丈夫です。顔の腫れは鍼ですぐ治ります。」
彼女「山で柿を一つ食べて、そのときはなんの不調もなかったけど、下山してから辛くなってご飯が食べられなくなりました。多分、柿が詰まったでしょう。」

鍼した翌日、顔の腫れは9割治りました。ところで彼女が言うのは、「昨日の午前中鍼治療してから午後は全然腫れてなかったです。しかし、一晩寝たらまた腫れて来ました」

私「胃がまだ治ってないからです。食欲全開になれば、すべて治ります。」

私たちは小さい時、みんなスズメバチに刺された経験があります。一般的に腫れが引いた後は、二度と腫れません。彼女みたいに翌日の朝腫れが再発したのは、胃の中につまりがあるからです。胃の老廃物を排除しないと、顔はよくなりません。

3日後に彼女がまた来ました。すべて良くなったそうです。食欲も回復して。食欲が良すぎて太るんじゃないかな？という心配をしていました。

（おわり）

1. 張静先生は中国・河北省石家庄市の中医師です。『傷寒雑病論』の処方箋で様々な病気を治す若者実力派。本ブログでは彼女の症例を数多く翻訳しました。張静先生の診療所住所・電話番号などは以下の記事をご覧ください。オススメの漢方医・鍼灸医（海外）

   ↩︎