こんにちは、李哲です。
台湾の鍼灸名人、孫培栄先生1の症例を翻訳しました。喉に何かが詰まる不思議な症状、西洋医学では解決方法がないけど、鍼は原因が分かっていて、治療のツボもあることを知ってください。
症例1：16年の疾患、3回で完治
陳さん、女性、54歳。
江西浮梁県出身。
住所は台北市信義路３段。
喉に何か詰まって、胸に寒い気が詰まっている感じ。年数が経ってから、よくむせたりゼーゼーしたりしました。
1967年1月6日に治療しに来ました。病気のきっかけを聞いたら、彼女が言うのは、1951年風邪を引いたときにスイカを食べ、その後から喉に何か詰まる感じがして吐いても出ないし、飲み込んでも消えない。
胸が詰まる感じもして、時々呼吸が苦しくなり胸を叩きたくなる。叩くと少し呼吸が楽。発作してから今日まで、すでに１６年経っています。
いろいろ病院に行って検査．治療したけど無効。西洋薬も漢方も、いろいろ飲んだけど効かなかったです。たくさんの名医に診てもらっても治らないから、私は「奇病」だと思いました。
刺したツボは上脘、中脘、公孫、内関、列缺、照海。
３回で１６年の疾患が完治できました。
症例2：喉になにか詰まる症状、11回で完治
孫☓康、１９歳。
山東省莱陽出身。
住所は台北市克難街。
喉に何か詰まる症状が、何年も続いています。
12月29日、お父さんの同伴で治療しに来て、11回で完治しました。
李哲の感想：喉がつまる自覚症状は、ストレスが大きな原因
喉のつかえ、違和感は中医学で「梅核気」だと言います。専門的な日本語解釈は以下の漢方薬サイトをご覧ください。
喉の違和感・異物感、喉が詰まる感じがする『咽喉頭異常感症（ヒステリー球）』の症状と治し方｜Kampoful Life by クラシエの漢方 (kracie.co.jp)
この病気は、喉に何か詰まる症状が特徴。本当に何が詰まったのではなくて、患者さんの自覚症状です。
詰まるのは中医学でいう「気」と「痰」です。西洋医学の機械で喉の中を見ても、「気」とかは見えないので、原因が分からないのは当たり前。中医学での主な原因は、考え過ぎ、悩み過ぎ。つまり、精神的な原因が大きいです。
精神的疲労がどれだけ有害なのかは、以下の記事で詳しく説明しました。参考になると幸いです。
上の例１を見ると、精神的なものから来るのではなく、風を引いた時にスイカを食べたのが原因っぽいです。原因はどちらにせよ、治療は同じツボ。
上脘、中脘は胃腸の調子を整える。
胃腸の調子が良くなれば、痰のもとがなくなるので、痰が徐々に減る。
公孫と内関。
列缺と照海は八会穴。
ほぼ全身の治療ができる、強力な八会穴のツボセットです。
以前、このような患者さんを１人だけ診たことありますが、１回で来なくなったので治療結果が出ていません。今後もし症例があったら、また書きます。
（おわり）
- ↩︎
孫培栄先生は中国山東省临沂県で生まれ。おじさんの銭曽文医師の門下で鍼灸を習い、20代から治療活動を行って、地元でも有名な鍼灸医でした。
1949年以後台湾に移住し、中医師免許取得後にずっと鍼灸治療をし、最終的には台湾の４大鍼灸名人の一人と評価されました。著書としては、『孫培栄鍼灸験案』があります。
弟子は40人くらいで、中で有名な鍼灸医は武仲瑛、周左宇、孫宝琳。周左宇先生は会陰穴：溺れ死んだ人を救えるツボ で書いた有名な人です。
私が尊敬しているニハイシャ先生の師匠が周左宇先生。周左宇先生の師匠が孫培栄先生。先輩関係はこんな感じです。
コメント