水癌（壊疽性口内炎）で、顔面が崩れ落ちたのを鍼治療２日で治った例

こんにちは、李哲です。

台湾の鍼灸名人、孫培栄先生¹の症例を翻訳しました。ひどい水癌（壊疽性口内炎）で、歯が真っ黒に腐って、顔面が崩れ落ちたのを鍼で治した例です。

水癌で顔面が崩れ落ちた奥さん、2回の刺絡療法で治った

楊さん、広東省出身。
住まいは台北市信義路３段３１巷。

彼の奥さんが壊疽性口内炎えそせいこうないえんになりました。最初は歯が痛くて、その後は歯根が黒くなり、右の前歯から後ろは真っ黒になりました。徐々に口が裂けて、骨と歯が崩れ落ちました。

治療に来たのは、1965年12月25日、深夜の12時。すぐその場で三稜鍼で刺絡し毒素を出したら、歯の痛みはだいぶ良くなりました。歯肉も黒いのが徐々に赤くなり、次の日にもう一回施術したら完治。

顔面が崩れ落ちるくらいひどい症状、刺絡療法で簡単に治るなんて、しんじられないですね！

鍼灸では赤く腫れたのを、よく三稜鍼で血を出します。溜まっていた瘀血が出て、免疫力たっぷりの新しい血が来ると、もちろん良くなる。

歯肉が腫れて痛くて歯科医院に行っても、同じように鍼で血を抜くと思います。簡単そうな治療ですが、場合によっては効果絶大。

たとえば、扁桃腺炎でご飯が食べられない人でも、刺絡療法１回で痛みと腫れが引き、ご飯が食べられるようになりました。

（おわり）

孫培栄先生は台湾4大鍼灸名人の一人です。出身は山東省臨沂県。おじさんの銭曽文医師の門下で鍼灸を習い、最終的に台湾でもっとも有名な鍼灸医になりました。孫培栄先生は最期まで40人くらいの弟子を教えました。中で有名な弟子は周左宇、孫宝林、武仲瑛。

著書としては、『孫培栄鍼灸験案』があります。私も勉強していて、中の治療例を翻訳してアップしたりもします。